chore(packages): declare every tool the configs reference

Audit of configs, scripts, tmux-palette items and television cables
against installed packages. Adds the missing pacman/AUR/brew entries,
a [omarchy] repo list installed only where that repo is configured,
and cargo installs in 40-post. 10-packages filters lists with pacman -T
so provider packages (mise-bin, yazi-git) are not replaced, and uses
yay with paru as fallback. noctalia-shell -> noctalia-git (AUR name).

docs/tools/index.mdx

@@ -63,7 +63,7 @@ These packages are declared in `.chezmoidata/packages.yaml` but have no config f
 | `wget` | HTTP downloads | Not referenced by any config. |
 | `zsh-syntax-highlighting` | zsh highlighting | Sourced by the zsh setup. See [Shell](/shell). |
 | `ttf-victor-mono-nerd` / `font-victor-mono-nerd-font` | Nerd Font | Terminal font. See [Terminal](/terminal). |
-| `suvadu` | Declared under `packages.shared.cargo` | No install script reads the `cargo` list, so it is not installed automatically. |
+| `suvadu`, `mandible` | Declared under `packages.shared.cargo` | Installed by [`40-post`](/chezmoi/scripts#40-post) when `cargo` exists. `mandible` backs the tmux-palette "mandible" item via `~/.local/bin/mandible-pick`. |
 
 Tools with their own pages in other sections: [fish](/shell/fish), [starship](/shell/starship), and [atuin](/shell/atuin) under Shell; [kitty](/terminal/kitty) and [tmux](/terminal/tmux) under Terminal.